第2章：美国木头房子隔音太差啦

　　第2章：听错英语闹笑话

　　【2013-10-23  周三阴冷】

　　(1.初到圣玛利亚

　　美国时间凌晨0点，我们载着整整六大箱的行李，从Oxnard开车回圣玛利亚。一路上又累又冷，我扛不住了，在车上睡得东倒西歪的。

　　不知过了多久，老公摇醒我:“嘿，老婆，我们到家了！”一下车，冷空气扑面而来，无敌巨冷啊!毕竟厦门还25°的天气，这里是5°，相差了整整20°!老公说:“你要习惯一下，这里是加州中部沿海，气候是早晚冷，中午热，但总体来说算很宜居的城市了。”

　　老公租的房子是一个condo（公寓），租金一个月1200美金，折合人民币8000元左右。我脱掉鞋子爬上去，两房两卫，感觉不错，就是有点脏乱，毕竟都是男人们住的房子，没有女人来打扫。

　　凌晨三点了，终于和老公躺在床上了，他抱紧我亲昵：“老婆，这一天终于到来了！我真不敢相信!”躺了一会儿，老公太累睡了。我也很累却毫无睡意，干脆爬起来收拾行李。

　　第二天早上闹钟响了，老公爬起来随便穿一套衣服就去餐馆了。我也起来了，家里空无一人，客厅地板铺着棕色的毛毯，推开阳台的白色木板门，阳光正好！一眼望去，好美的社区，全新的环境，有一种脱胎换骨的感觉！看了那么多美剧，终于也身在美国了，有点不可思议。我使劲呼吸几口美国的空气，额，实在太冷了这大早上的！

　　找出一双好看的靴子，认真打扮下，我也出发去餐馆了。老公告诉我餐馆就在condo旁边的shopping  mall(购物广场)，走路一分钟就可以到。可是，我这个路痴还是找不到路，问了一个正在锄草的白人才知道方向。这是我来美国第一次开口说英文，好激动呀!

　　找到餐馆了，看到老公穿的衣服，我真的是很想装作不认识他。不知道有多不修边幅，胡子还一大把，虽说还是一个餐馆老板，可真的是一回到美国就变成民工样啦！用老公狡辩的话说，就是在美国你怎么穿都没人管你，也不会看不起你。看到我穿着8厘米的高跟靴子，外加一件厚厚的羽绒外套，老公笑着反驳我：“你一看就是中国来的!”

　　第一次来餐馆吃饭，走进厨房，原来餐馆是长这样啊，虽然之前老公早就发过照片给我，第一次身在这里还是感觉挺不一样的。此时公公正在上班，他是餐馆的厨师，他给我盛了一碗Teriyaki  Chicken（照烧鸡），闻着真香啊!

　　坐在外面一边吃着，一边看着客人陆续走进来，老公问我:“怎么样?有没有一种当老板娘的感觉?”我不好意思地笑了：“嗯！不过我还什么都不懂呢，你得耐心教我！”

　　(2.体验中美文化碰撞

　　吃完之后，老公带我出门，一辆车开过来，我习惯性拉住老公的手站住不动，要等车开过去。他却直接拉着我的手大步往前走了:“你不用担心，在美国都是车让人的，和国内不一样。”我似懂非懂地看了一下车，里面的人在微笑地耐心等我们走过去。

　　我们去隔壁的超市FoodMaxx买菜，一走进去，我就看到一只小鸟!就在超市里闲庭漫步!太神奇了吧!它都不怕人吗?这一幕在国内应该是看不到吧?

　　这时候，有一个人打了喷嚏，旁边的收银员对她说了一句：“Bless  you！(保佑你)”然后那个人回了一句，“Thank  you.”呀！真真是美剧才会出现的对话呀！

　　老公和超市的收银员几乎都熟悉了，一个老奶奶叫Blanca，他主动和她介绍:这是我的老婆，她刚从中国来。Blanca礼貌性地夸我：“You  are  so  pretty.(你真好看)”我笑着回了一句:“Thank  you.(谢谢)”

　　晚上老公带我去吃buffet(自助餐)，他和老板是认识的，他们都是福州老乡。一进去就互相在楼宾来楼宾去地关切问候彼此的生意。，原来“楼宾”是福州话的“老板”。这一家是这个城市唯一的一家自助餐，生意还不错，看到了一些从中国来的游客跟着导游来这里聚餐。

　　吃完之后，老公从钱包拿出tips(小费)，“这里算堂吃店，所以我们要给小费哦，晚餐要给餐费的百分之二十，我们吃了30美金，所以要留差不多6美金在桌子上。”我看到一开始帮我们带位并服务的服务员来把小费收走了。据说吃午饭的话小费给15%左右。虽然才第一次来美国，但美剧看多了，这方面还是了解的，小费是服务生的生命，是客人对他们服务的一种尊重吧。要说可以不给吗？NO!

　　然后去Walmart(沃尔玛)大采购了300美金的东西!现在我是家里的女主人啦，家里缺了好多东西，比如带盖的垃圾桶，吸尘器，拖鞋等等。看到塞得满满的一车东西，收银员赞叹道:You  guys  done  a  good  job！(你们可真会买东西啊)我们都不好意思地笑了，这一刻，我有一种幸福感，和老公一起营造我们的家和新生活的幸福感。老公捏着我的脸不敢相信地感慨道，“老婆，这是真的吗？好像在做梦！这一刻我等待太久了！”

　　（3.美国房子隔音太差啦！

　　回家之后，打开水龙头，我真的很不习惯美国的水的味道，或者应该说是加州的水，总觉得有一股漂白物的味道，怎么回事呢?老公神经很大条，这对他来说根本不是问题。

　　晚上两点半才睡，怕水声吵到公公，我不敢洗头。老公说:“美国的木头房子隔音不好，住在楼上经常听到楼下或者隔壁的住户在大叫fuck  me！”(额，同房的声音，你懂的)!都说隔音不好了，老公这个色鬼居然凑过来抱紧我:“我不是做梦吧?老婆，想死我了!”还弄得床咯吱咯吱响，我都不敢动，因为隔壁就是公公的房间，他在拿东西的声音我们也都听得到！

　　不过，我懂老公的感受，在这个冬季，两个人经历了长期的等待，终于可以互相抱着取暖真的很美好！（此处省略我们的恩爱记录，你们懂的……）

　　睡了一小时，我被冷醒了，看来我还要买睡袍呢！满脑子都是要买的东西和要做的卫生，感觉时间过得特漫长。老公倒是睡得安然，我尽量不吵到他。掐指一算，我已连续三天没有好好休息了，眼睛好肿，鼻子不习惯这里的冷空气，有一点胸闷气短，需要狂喝水，手指头都干燥到起皮了。

　　打开微信，看到亲人朋友在问我对美国印象如何，美国好不好?嗯，怎么说呢?我听老公和别人英语聊天时，感觉老美讲话都很快，有一些单词还需要仔细思考什么意思，反正就是慢半拍。好在老公英语比我好太多了，我保持好学的态度不耻下问，应该会进步的吧!

　　【2013-10-24  周四】

　　（1.做饭获称赞

　　早上8点，我实在是睡不下去了，麻溜起来到厨房，捣鼓了一个西式早餐----鸡蛋三明治给老公吃。公公在美国16年了，早已习惯咖啡当早餐，但他也拿起来吃了一个。我做得小心翼翼的，做人儿媳的头一次体验啊！

　　今天的任务除了收拾行李，就是做饭。晚上做我拿手的咸粥，全名是“虾仁猪肉香菇菜花咸粥”，最重要的一步是出锅后要撒一点蒜香油，美味无比呀！公公下班回家了，他闻着香味上楼，帮我开了客厅的灯，开玩笑道：“怎么？都不舍得开灯啊？”他吃了一大碗，赞不绝口：“太好吃了！”呵呵，成就感顿生。

　　下午我吃太饱居然有点晕车，老公边开车边在教我怎么开车，他说你肯定要学开车的，在美国这个用车大国，不开车等于没有腿。我当然赞同，只是我现在的状态还晕乎乎的，老公教的东西我都没听进去。

　　老公载着这几天的脏衣服去洗衣房，因为我们住的condo没有安装洗衣机，问他为什么不装啊?老公耸肩:因为穷啊，没钱买洗衣机和烘干机啊!这也是一笔不小的费用呢，至少要1000美金呢!

　　好吧，我们现在是穷鬼，虽然是半年前开了餐馆，可是钱都是借的，我家人那边周转了两万美金，福州那边借了高利贷才凑钱开的店。现在餐馆赚的小钱还要还债务呢，所以老公节省一点也没错。

　　（2.听错英语闹笑话

　　洗完衣服，老公继续带我去弄工卡。柜台的墨西哥小姐安娜帮我们服务，和老公很能聊，是不是老外都这么爱聊天啊？得知我是第一次来美国，她看着我新做的发型夸道:“Beautiful  hair(你头发真好看)!”结果我这个傻帽，居然听成了“Beautiful  Here(这里美吗)?”我以为她在问我这里好吗?于是我回了一句:“Yes，it’s  beautiful.”(是的，它很美很好)

　　然后安娜的表情定住了!在一旁的老公尴尬地碰了我一下，我还不知道是为什么。出来之后老公和我解释，我才知道自己出丑了!

　　下午去餐馆，我有点不知所措，刚才一直晕车，又开始倒时差了，毕竟现在是国内的半夜啊，好困的说。老公在厨房忙，他叫我帮忙去外面的邮箱取信件，看信件写的是什么。我打开信件，啊?全英文密密麻麻跟小蚂蚁一样。我突然很生气，自己为何不多学点英语，现在才有这种苦恼。

　　晚上公公从餐馆下班回家了，他和我聊天，说我抽烟的习惯已经十几二十年了，很难改了。他的意思好像是叫我要适应要习惯，我礼貌性地回:哦，没关系啊。对长辈，我的原则是尽量顺着就是了。

　　躺着睡不着，老公给我安排好了:“你明天开始先去餐馆学一段时间的收银，等开车也学会了，再去附近的社区大学读一点英语。”我没有回答，脑子在想着:收银是一种什么工作呢?我可以听得懂客人说的英文吗?

　　老公打断了我的思路：“除了英文，你还需要学西班牙语!”

　　What?!西班牙语又是什么鬼?

　　老公无情地解释道:“谁叫我们这个城市是老墨城市呢，客人70%都是讲西班牙语的，你当然也要学一点了，比如数字啊，鸡肉啊，牛肉啊，这里吃还是带走，这些你都要会!”

　　无奈我才睡两小时又醒来了，无聊就写一点感想到朋友圈，朋友们回复可多了，呵呵，毕竟他们都知道我要来美国，也都关心我在美国的生活。


　　(https://www.zbbwx.net/book/106741/452759932.html)


1秒记住紫笔文学：www.zbbwx.net。手机版阅读网址：m.zbbwx.net